Ci risiamo: la battaglia dei titoli stranieri stravolti nella traduzione italiana è una di quelli contro i mulini a vento. Se Madeleine Wickham è il vero nome di Sophie Kinsella (avete presente la serie I Love Shopping?), Begli amici non è di certo la corretta traduzione di Swimming Pool Party (letteralmente La festa in piscina). So che ad alcuni può sembrare esagerato ma un titolo spesso è tutto: è da quelle poche parole che spesso scegliamo...
Trotterellando per il web, qualche giorno fa mi imbatto in un evento che mi fa sobbalzare dalla sedia. Leggo le parole “Festival Letterature Roma Sophie Kinsella” tutte nella stessa frase e mi ci vuole meno di un secondo a decidere di andare. Un evento che è stato poco pubblicizzato, ma gratuito (che di questi tempi non guasta mai!), ripartito in più serate, nelle quali scrittori italiani, ma soprattutto stranieri (rarità ancora più rara...
Sara D'Ellena
Trix